1
00:00:07,132 --> 00:00:10,844
<i>[batida aleatória da bateria]</i>

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,388
<i>[público aplaudindo]</i>

3
00:00:13,388 --> 00:00:15,557
<i>[cantando]
Jorge! Jorge! Jorge!</i>

4
00:00:15,557 --> 00:00:18,768
<i>Jorge! Jorge! Jorge!
Jorge! Jorge!</i>

5
00:00:18,768 --> 00:00:23,064
<i>[sintonia de rádio]</i>

6
00:00:23,064 --> 00:00:26,234
<i>Jorge! Jorge! Jorge!
Jorge!</i>

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,610
<i>[locutor]
Do Auditório Ryman</i>

8
00:00:27,610 --> 00:00:29,612
<i>em Nashville, Tennessee,
a capital da música country</i>

9
00:00:29,612 --> 00:00:31,489
<i>do mundo,
é o seu Grand Ole Opry</i>

10
00:00:31,489 --> 00:00:35,410
<i>encarando Roy Acuff
e os Smokey Mountain Boys.</i>

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,328
<i>Deixa ele ir, Roy!</i>

12
00:00:37,328 --> 00:00:39,748
<i>Do grande
Oceano Atlântico </i>

13
00:00:39,748 --> 00:00:42,250
<i>Para a ampla costa do Pacífico </i>

14
00:00:42,250 --> 00:00:44,669
<i>Da rainha
de montanhas fluidas </i>

15
00:00:44,669 --> 00:00:47,297
<i>Para o cinturão sul
perto da costa </i>

16
00:00:47,297 --> 00:00:49,549
<i>Ela é muito alta
e lindo </i>

17
00:00:49,549 --> 00:00:52,302
<i>E conhecido
muito bem por todos </i>

18
00:00:52,302 --> 00:00:54,304
<i>Ela é a combinação </i>

19
00:00:54,304 --> 00:00:57,223
<i>Na bala de canhão Wabash </i>

20
00:00:58,266 --> 00:00:59,559
<i>[batendo na porta]
-[promotor] Jones!</i>

21
00:00:59,559 --> 00:01:01,102
<i>Se você não for lá
Jorge,</i>

22
00:01:01,102 --> 00:01:02,187
<i>vai haver um motim.</i>

23
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
<i>[Peanutt] Ei, ei, ei, Jones.</i>

24
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
<i>É Peanutt.
Você acabou de vir aqui.</i>

25
00:01:05,774 --> 00:01:08,276
<i>Você canta duas ou três músicas,
é isso.</i>

26
00:01:08,276 --> 00:01:09,903
<i>Todas essas pessoas vieram ver você.</i>

27
00:01:09,903 --> 00:01:12,238
<i>Você tem uma responsabilidade
para acalmá-los.</i>

28
00:01:12,238 --> 00:01:14,199
<i>[descarga do vaso sanitário]
-[promotor] Jones!</i>

29
00:01:14,199 --> 00:01:17,118
<i>Vá lá agora!</i>

30
00:01:17,118 --> 00:01:18,620
<i>[George] Tchau!</i>

31
00:01:18,620 --> 00:01:19,704
<i>Jorge.</i>

32
00:01:19,704 --> 00:01:21,706
<i>[George, voz estridente]
George não está mais aqui,</i>

33
00:01:21,706 --> 00:01:25,168
<i>mas vou dizer a ele que tudo que você
cavalheiros gentis e adoráveis</i>

34
00:01:25,168 --> 00:01:27,504
<i>parei para vê-lo.
-[risos]</i>

35
00:01:27,504 --> 00:01:30,090
<i>Ouça a poderosa corrida
do motor </i>

36
00:01:30,090 --> 00:01:32,467
<i>Ouça aquele solitário
tempestade de vagabundos </i>

37
00:01:32,467 --> 00:01:35,095
<i>Estamos andando
pela selva </i>

38
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
<i>Na bala de canhão Wabash </i>

39
00:01:38,973 --> 00:01:41,935
<i>[viúvas e aplausos]</i>

40
00:01:46,731 --> 00:01:48,775
<i>[multidão cantando à distância]
Jorge! Jorge! Jorge!</i>

41
00:01:48,775 --> 00:01:51,277
<i>Você está ligado.
-[suspira]</i>

42
00:01:51,277 --> 00:01:55,073
<i>Senhoras e senhores,
o gambá está preso.</i>

43
00:01:55,073 --> 00:01:59,744
<i>Por favor, junte as mãos
para George Jones.</i>

44
00:01:59,744 --> 00:02:03,373
<i>[viúvas e aplausos]</i>

45
00:02:05,333 --> 00:02:07,752
<i>[a torcida diminui]</i>

46
00:02:08,503 --> 00:02:10,046
<i>[fã] Onde está George?</i>

47
00:02:10,046 --> 00:02:11,840
<i>[Roy] Uh, bem, tudo bem. Hum--</i>

48
00:02:11,840 --> 00:02:15,260
<i>[multidão cantando]
Jorge! Jorge! Jorge!</i>

49
00:02:15,260 --> 00:02:17,428
<i>George parece estar tendo
um problema permanente.</i>

50
00:02:17,428 --> 00:02:19,848
<i>Charlie, você tem aquela fita?
-[Charlie] Claro que sim, Peanutt.</i>

51
00:02:19,848 --> 00:02:21,307
<i>[Peanutt] Vamos lá,
levante sua bunda.</i>

52
00:02:21,307 --> 00:02:22,892
<i>[George] Frio e profundo
dentro como... </i>

53
00:02:22,892 --> 00:02:24,727
<i>Ele não vai cair,
Eu prometo.</i>

54
00:02:24,727 --> 00:02:26,062
<i>Falta mais um.
-Eu disse para parar.</i>

55
00:02:26,062 --> 00:02:27,689
<i>Aqui, aqui.
-[George geme]</i>

56
00:02:27,689 --> 00:02:30,483
<i>Afiado e doloroso
que eu nunca possa tremer </i>

57
00:02:30,483 --> 00:02:33,111
<i>Você pode dizer
que eu estava sofrendo muito </i>

58
00:02:33,111 --> 00:02:35,530
<i>Desde que você me dispensou
com uma chamada </i>

59
00:02:35,530 --> 00:02:38,199
<i>Mas não aposte
que vou esconder a tristeza </i>

60
00:02:38,199 --> 00:02:41,369
<i>Quando eu posso desmoronar
e gritar </i>

61
00:02:41,369 --> 00:02:43,037
<i>Agora a corrida começou </i>

62
00:02:43,037 --> 00:02:45,456
<i>[ambos] E aí vem o orgulho
subindo o alongamento das costas </i>

63
00:02:45,456 --> 00:02:48,251
<i>As mágoas continuam
para dentro </i>

64
00:02:48,251 --> 00:02:50,712
<i>Minhas lágrimas estão contendo </i>

65
00:02:50,712 --> 00:02:53,214
<i>Eles estão tentando não cair </i>

66
00:02:53,214 --> 00:02:55,091
<i>Meu coração está
fora da corrida </i>

67
00:02:55,091 --> 00:02:57,677
<i>O verdadeiro amor está arranhado
pelo bem de outrem </i>

68
00:02:57,677 --> 00:03:00,930
<i>[ambos] A corrida começou
e parece dor de cabeça </i>

69
00:03:00,930 --> 00:03:04,267
<i>E o vencedor perde tudo</i>

70
00:03:12,483 --> 00:03:13,651
<i>[Don] Vamos, querido.</i>

71
00:03:13,651 --> 00:03:15,612
<i>Vamos sentir falta dele
se você não se apressar.</i>

72
00:03:17,405 --> 00:03:19,073
<i>Virgínia!</i>

73
00:03:19,073 --> 00:03:21,659
<i>É Tammy agora.
Comece a falar direito.</i>

74
00:03:26,581 --> 00:03:28,249
<i>Agora a corrida começou </i>

75
00:03:28,249 --> 00:03:30,501
<i>[ambos] E aí vem o orgulho
subindo o alongamento das costas </i>

76
00:03:30,501 --> 00:03:33,254
<i>A dor de cabeça está aumentando
para dentro </i>

77
00:03:33,254 --> 00:03:35,715
<i>Minhas lágrimas estão contendo </i>

78
00:03:35,715 --> 00:03:37,800
<i>Eles estão tentando não cair </i>

79
00:03:37,800 --> 00:03:40,094
<i>Meu coração está
fora da corrida </i>

80
00:03:40,094 --> 00:03:42,513
<i>O verdadeiro amor está arranhado
pelo bem de outrem </i>

81
00:03:42,513 --> 00:03:45,767
<i>A corrida começou
e parece dor de cabeça </i>

82
00:03:45,767 --> 00:03:48,811
<i>E o vencedor perde tudo</i>

83
00:03:49,854 --> 00:03:52,607
<i>E o vencedor perde tudo</i>

84
00:03:52,607 --> 00:03:55,985
<i>[viúvas e aplausos]</i>

85
00:03:55,985 --> 00:03:58,071
<i>Uau!</i>

86
00:03:58,071 --> 00:04:02,575
<i>[George ri]
Oh, eu realmente amo o amor!</i>

87
00:04:02,575 --> 00:04:04,619
<i>Não tenho certeza se mereço isso</i>

88
00:04:04,619 --> 00:04:07,080
<i>depois de levantar todos vocês
todas essas vezes.</i>

89
00:04:07,080 --> 00:04:09,457
<i>Mas eu estava bêbado.
-[risos]</i>

90
00:04:09,457 --> 00:04:11,876
<i>Então, novamente,
se você me ver sóbrio,</i>

91
00:04:11,876 --> 00:04:13,002
<i>Não estou acordado.</i>

92
00:04:13,002 --> 00:04:14,754
<i>[torcendo]</i>

93
00:04:14,754 --> 00:04:16,422
<i>[fã] Eu te amo, George!</i>

94
00:04:16,422 --> 00:04:17,340
<i>O que é isso?</i>

95
00:04:17,340 --> 00:04:19,592
<i>Case comigo!
-[risos]</i>

96
00:04:19,592 --> 00:04:24,138
<i>[música começa]</i>

97
00:04:24,138 --> 00:04:27,976
<i>Bem, na Carolina do Norte
lá atrás nas colinas... </i>

98
00:04:30,186 --> 00:04:31,354
<i>[Billy assobia]</i>

99
00:04:31,354 --> 00:04:34,023
<i>Vamos, vamos, vamos.
Sentiremos falta dele.</i>

100
00:04:34,023 --> 00:04:34,983
<i>Vamos agora.</i>

101
00:04:34,983 --> 00:04:36,150
<i>Como está meu cabelo?
-É ótimo.</i>

102
00:04:36,150 --> 00:04:37,527
<i>[Billy] Vamos!
-Ok, já volto.</i>

103
00:04:37,527 --> 00:04:38,695
<i>[Donna] Ah, Tammy. Boa sorte.</i>

104
00:04:38,695 --> 00:04:40,363
<i>Leve essas garotas
e pegue um sorvete.</i>

105
00:04:40,363 --> 00:04:41,906
<i>Não, não, não,
você vai com Donna agora.</i>

106
00:04:41,906 --> 00:04:43,283
<i>Mamãe e papai
estará de volta em breve.</i>

107
00:04:43,283 --> 00:04:44,325
<i>Vamos, meninas, vamos.</i>

108
00:04:44,325 --> 00:04:45,660
<i>Obrigado, querido!
-[Don] Vamos.</i>

109
00:04:45,660 --> 00:04:48,830
<i>Bem, os G-Men, T-Men,
receitas também </i>

110
00:04:48,830 --> 00:04:51,499
<i>Procurando pelo lugar
onde ele fez sua bebida </i>

111
00:04:51,499 --> 00:04:53,251
<i>Eles estavam olhando,
tentando contratá-lo </i>

112
00:04:53,251 --> 00:04:55,753
<i>Mas meu papai
continuei cozinhando </i>

113
00:04:55,753 --> 00:04:57,088
<i>Uau! [soluços]
Ah.</i>

114
00:04:57,088 --> 00:04:58,423
<i>Relâmpago Branco... </i>

115
00:04:58,423 --> 00:05:01,384
<i>[risos] Conseguimos, querido!</i>

116
00:05:05,972 --> 00:05:08,182
<i>Não aja como
apenas mais um fã esta noite.</i>

117
00:05:08,182 --> 00:05:10,518
<i>Ela não consegue evitar
se ela estiver animada.</i>

118
00:05:10,518 --> 00:05:12,478
<i>Ah, eu amei
esse homem está cantando</i>

119
00:05:12,478 --> 00:05:14,105
<i>mais da metade da minha vida.</i>

120
00:05:14,105 --> 00:05:15,440
<i>Vou me divertir.</i>

121
00:05:15,440 --> 00:05:19,277
<i>Bem, eu perguntei ao meu velho papai
por que ele chamou sua bebida </i>

122
00:05:19,277 --> 00:05:21,571
<i>Relâmpago Branco
'em vez de Mountain Dew </i>

123
00:05:21,571 --> 00:05:23,740
<i>Billy, você pode levar
uma foto minha e Tammy</i>

124
00:05:23,740 --> 00:05:24,991
<i>com George ao fundo?</i>

125
00:05:24,991 --> 00:05:26,367
<i>- Não vou, Don.
- [George] Bugado </i>

126
00:05:26,367 --> 00:05:28,077
<eu>[ambos]
E meu rosto ficou azul </i>

127
00:05:28,077 --> 00:05:29,704
<i>[George] Relâmpago
começou a piscar </i>

128
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
<i>O trovão começou a chocar </i>

129
00:05:31,581 --> 00:05:33,249
<i>Uau! [soluços]
Uau!</i>

130
00:05:33,249 --> 00:05:34,959
<i>Relâmpago Branco </i>

131
00:05:34,959 --> 00:05:36,252
<i>[suspira]</i>

132
00:05:39,630 --> 00:05:42,675
<i>música country suave </i>

133
00:07:01,003 --> 00:07:03,631
<i>[Tammy] Jackie, você quer borrar?
-[Jackie] Sim.</i>

134
00:07:03,631 --> 00:07:05,299
<i>Cuidado agora.</i>

135
00:07:05,299 --> 00:07:07,301
<i>Entendi.
-OK. Muah.</i>

136
00:07:07,301 --> 00:07:10,054
<i>Ah, ah, hum!</i>

137
00:07:10,805 --> 00:07:14,350
<i>Ah, não, você perdeu algum--
-[batendo na janela]</i>

138
00:07:14,350 --> 00:07:15,601
<i>Ele está pronto para nós?</i>

139
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
<i>[Billy] Gostei do novo cabelo.</i>

140
00:07:16,894 --> 00:07:18,396
<i>Papai comprou para ela.</i>

141
00:07:18,396 --> 00:07:20,773
<i>Hmm. Claro que bom.
-[Tammy] Sim.</i>

142
00:07:20,773 --> 00:07:24,402
<i>Tudo bem. Ah!
Vocês, meninas, sejam boas para Donna.</i>

143
00:07:24,402 --> 00:07:25,903
<i>[bebê chorando]</i>

144
00:07:25,903 --> 00:07:27,238
<i>Já volto, querido.</i>

145
00:07:27,238 --> 00:07:29,073
<i>[Billy] Ooh, cuidado com seus fracassos.</i>

146
00:07:29,866 --> 00:07:31,576
<i>[Tammy] Estou bem?
-Sim, você está bem.</i>

147
00:07:31,576 --> 00:07:32,785
<i>Don não conseguiu cuidar das meninas?</i>

148
00:07:32,785 --> 00:07:34,662
<i>Não, hoje é o dia dele escrever.</i>

149
00:07:34,662 --> 00:07:36,038
<i>[Billy]
O dia dele escrever agora, hein?</i>

150
00:07:36,038 --> 00:07:37,165
<i>[Tammy] Não seja cruel com Don.</i>

151
00:07:37,165 --> 00:07:39,250
<i>Aquele homem nos acolheu
quando não tínhamos nada.</i>

152
00:07:43,129 --> 00:07:45,798
<i>[zomba]
Vocês não são minhas panquecas.</i>

153
00:07:47,008 --> 00:07:48,926
<i>Sim. Com licença.</i>

154
00:07:49,594 --> 00:07:51,345
<i>[Rhonda ri]</i>

155
00:07:51,345 --> 00:07:52,930
<i>Você é tímido?</i>

156
00:07:54,891 --> 00:07:56,559
<i>[cliques na porta]</i>

157
00:07:56,559 --> 00:07:58,686
<i>[Billy, cantiga] George.</i>

158
00:07:58,686 --> 00:08:00,396
<i>[George bufa]</i>

159
00:08:00,396 --> 00:08:01,731
<i>[Billy] Acorde!</i>

160
00:08:01,731 --> 00:08:04,442
<i>[George geme]</i>

161
00:08:06,277 --> 00:08:08,112
<i>Senhor, tenha piedade.</i>

162
00:08:10,781 --> 00:08:13,034
<i>[Billy] George,
esta é Tammy Wynette,</i>

163
00:08:13,034 --> 00:08:14,869
<i>a cantora
Shorty Lavender está olhando</i>

164
00:08:14,869 --> 00:08:16,829
<i>reservar para Knoxville
show de pacotes,</i>

165
00:08:16,829 --> 00:08:18,581
<i>aguardando sua aprovação.</i>

166
00:08:19,874 --> 00:08:22,168
<i>Você não vem
saia do seu buraco para ninguém.</i>

167
00:08:22,168 --> 00:08:24,921
<i>Bem, você tem meu número
aí, Jones,</i>

168
00:08:24,921 --> 00:08:27,632
<i>mas estou garantindo ela.</i>

169
00:08:27,632 --> 00:08:31,219
<i>Você só me quer na Epic.</i>

170
00:08:31,219 --> 00:08:34,180
<i>Como você se sente em relação a ele
pendurado em você</i>

171
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
<i>para chegar perto de mim?</i>

172
00:08:35,515 --> 00:08:36,724
<i>[Billy] Cuidado, Jones.</i>

173
00:08:36,724 --> 00:08:39,393
<i>Peguei alguns
do seu show de ontem à noite.</i>

174
00:08:39,393 --> 00:08:40,770
<i>Cancelado tantas vezes</i>

175
00:08:40,770 --> 00:08:43,397
<i>Eu pensei
Eu nunca conseguiria ver você.</i>

176
00:08:45,316 --> 00:08:47,610
<i>Não cago há três dias.</i>

177
00:08:47,610 --> 00:08:49,028
<i>[risos]</i>

178
00:08:49,028 --> 00:08:50,530
<i>[Billy] Tammy.</i>

179
00:08:50,530 --> 00:08:53,658
<i>Uh, por que você não conta ao Jones
sobre você?</i>

180
00:08:53,658 --> 00:08:57,078
<i>[risos] Bem...</i>

181
00:08:57,078 --> 00:08:59,956
<i>Eu nasci
na linha Mississippi/Alabama,</i>

182
00:08:59,956 --> 00:09:02,625
<i>então eu digo que minha metade superior vem
do Mississipi,</i>

183
00:09:02,625 --> 00:09:05,127
<i>minha metade inferior é do Alabama.</i>

184
00:09:06,587 --> 00:09:08,256
<i>Meu pai era músico.</i>

185
00:09:08,256 --> 00:09:10,758
<i>Antes de morrer,
ele disse à minha mãe,</i>

186
00:09:10,758 --> 00:09:14,136
<i>"Se minha filha mostrar alguma
qualquer habilidade musical,</i>

187
00:09:14,136 --> 00:09:17,431
<i>que isso deve ser incentivado."</i>

188
00:09:17,431 --> 00:09:22,395
<i>Então só posso esperar viver
aos seus sonhos para mim.</i>

189
00:09:24,814 --> 00:09:28,025
<i>Quanto tempo você praticou
em ser famoso?</i>

190
00:09:28,943 --> 00:09:30,820
<i>Não posso dizer.
[limpa a garganta]</i>

191
00:09:30,820 --> 00:09:33,781
<i>Mamãe acabou sendo, uh...</i>

192
00:09:33,781 --> 00:09:37,535
<i>muito encorajador, mas consegui
aprenda a harmonizar na igreja</i>

193
00:09:37,535 --> 00:09:41,622
<i>e cantando seus discos.</i>

194
00:09:45,001 --> 00:09:46,919
<i>Agora estou aqui,</i>

195
00:09:46,919 --> 00:09:50,047
<i>então espero que, uh...</i>

196
00:09:50,047 --> 00:09:51,966
<i>diz algo para mim.</i>

197
00:09:53,759 --> 00:09:56,053
<i>[Billy] Ela esteve na cidade
18 meses, Jones.</i>

198
00:09:56,053 --> 00:09:57,972
<i>Ela já mapeou
três vezes.</i>

199
00:09:57,972 --> 00:09:58,973
<i>Deus todo-poderoso.</i>

200
00:09:58,973 --> 00:10:00,516
<i>Estamos construindo o futuro
da música country</i>

201
00:10:00,516 --> 00:10:03,394
<i>na Epic.
-[George] Aleluia.</i>

202
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
<i>[telefone tocando]
-[grunhidos]</i>

203
00:10:05,646 --> 00:10:07,440
<i>Ah, não.</i>

204
00:10:08,941 --> 00:10:10,901
<i>Ei, não, o que você está fazendo?</i>

205
00:10:10,901 --> 00:10:12,570
<i>[cliques no telefone]
-Sim?</i>

206
00:10:12,570 --> 00:10:15,364
<i>[voz indistinta]</i>

207
00:10:16,198 --> 00:10:18,409
<i>Bem, eu não sei
o que você está fazendo, também não.</i>

208
00:10:18,409 --> 00:10:20,620
<i>[Rhonda] Alguém tem luz?
-Shhh.</i>

209
00:10:20,620 --> 00:10:23,122
<i>Por que preciso ficar calado?
Ela não é minha esposa.</i>

210
00:10:23,122 --> 00:10:24,248
<i>[George] Bem, a propósito
Eu vejo isso,</i>

211
00:10:24,248 --> 00:10:26,000
<i>Estou aqui mantendo
um teto sobre sua cabeça,</i>

212
00:10:26,000 --> 00:10:28,127
<i>então seu tom sujo
não é grato</i>

213
00:10:28,127 --> 00:10:30,921
<i>ou apreciado.
-[bate o telefone]</i>

214
00:10:33,549 --> 00:10:36,302
<i>O casamento é suposto
para tornar a vida mais fácil.</i>

215
00:10:39,764 --> 00:10:41,474
<i>[ri baixinho]</i>

216
00:10:42,141 --> 00:10:45,853
<i>Seria uma grande oportunidade
para abrirmos para você.</i>

217
00:10:47,021 --> 00:10:49,273
<i>Sou um homem, não uma oportunidade.</i>

218
00:10:51,901 --> 00:10:53,819
<i>Sr. Jones...</i>

219
00:10:55,363 --> 00:10:56,739
<i>...eu tenho muito
de respeito por você,</i>

220
00:10:56,739 --> 00:10:59,659
<i>mesmo que esta reunião
não é realmente profissional.</i>

221
00:10:59,659 --> 00:11:02,036
<i>Mas eu tenho bocas para alimentar
e uma casa bagunçada,</i>

222
00:11:02,036 --> 00:11:03,537
<i>então, se você estiver
não vou dizer sim para mim,</i>

223
00:11:03,537 --> 00:11:06,290
<i>então vou continuar
com o meu dia.</i>

224
00:11:06,290 --> 00:11:09,502
<i>[George dá uma risadinha]</i>

225
00:11:11,170 --> 00:11:13,464
<i>Sim, você está bem.</i>

226
00:11:13,464 --> 00:11:16,634
<i>[George Jones'
Tocando "Root Beer"]</i>

227
00:11:19,136 --> 00:11:20,888
<i>Bem, eu enviei
meu lindo bebê </i>

228
00:11:20,888 --> 00:11:22,431
<i>Para a loja do bairro </i>

229
00:11:22,431 --> 00:11:25,267
<i>Minha cabeça estava vibrando
da noite anterior </i>

230
00:11:25,267 --> 00:11:28,854
<i>Eu disse que era melhor você se apressar
quando ela saiu pelo portão... </i>

231
00:11:28,854 --> 00:11:31,357
<i>Estava salvando "Quando a grama
Grows Over Me" para mim,</i>

232
00:11:31,357 --> 00:11:33,442
<i>mas se George Jones
quer gravá-lo,</i>

233
00:11:33,442 --> 00:11:34,735
<i>Não vou impedi-lo.</i>

234
00:11:34,735 --> 00:11:36,404
<i>Bem, ele ainda não ouviu,
Don.</i>

235
00:11:36,404 --> 00:11:38,698
<i>[Don] Estamos gastando
o fim de semana inteiro com ele.</i>

236
00:11:38,698 --> 00:11:41,742
<i>Se tivermos uma chance,
nós tocamos a música para ele.</i>

237
00:11:41,742 --> 00:11:43,244
<i>Bem, só precisamos ir
conhecer o homem</i>

238
00:11:43,244 --> 00:11:45,955
<i>antes de insultá-lo
fingindo que já sabemos.</i>

239
00:11:45,955 --> 00:11:47,123
<i>[suspira]</i>

240
00:11:47,123 --> 00:11:48,541
<i>Mamãe, estou entediado.</i>

241
00:11:48,541 --> 00:11:50,376
<i>Ei, sem reclamação.
-[Tammy] Ah.</i>

242
00:11:50,376 --> 00:11:51,669
<i>Ei, não xingue ela.</i>

243
00:11:51,669 --> 00:11:53,629
<i>Sim, não me xingue, Don.</i>

244
00:11:53,629 --> 00:11:56,173
<i>Estou realmente em menor número aqui.
-Você é.</i>

245
00:11:56,173 --> 00:11:57,591
<i>[Donna] Vamos ficar tipo
os Carter?</i>

246
00:11:57,591 --> 00:11:59,135
<i> Hum-hmm,
esse é o plano, querido.</i>

247
00:11:59,135 --> 00:12:00,720
<i>Isso faz com que você
a Mãe Maybelle,</i>

248
00:12:00,720 --> 00:12:01,721
<i>e eu sou junho.</i>

249
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
<i>Faz Gwen e Jackie
os outros dois.</i>

250
00:12:03,848 --> 00:12:05,307
<i>Ah, a Tina não consegue um papel?</i>

251
00:12:05,307 --> 00:12:07,601
<i>Bem, temos que esperar para ver
como todo mundo cresce.</i>

252
00:12:07,601 --> 00:12:10,396
<i>Nem todo mundo sabe cantar.
-Essa é a verdade.</i>

253
00:12:10,396 --> 00:12:14,525
<i>Você não acha que minha música é
bom o suficiente, não é?</i>

254
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
<i>Adoro sua música.</i>

255
00:12:15,568 --> 00:12:17,027
<i>Eu nunca disse nada
sobre isso.</i>

256
00:12:17,027 --> 00:12:19,029
<i>Eu começo a falar
sobre apresentar minhas músicas</i>

257
00:12:19,029 --> 00:12:21,574
<i>para George Jones,
e você fica tímido.</i>

258
00:12:21,574 --> 00:12:24,410
<i>Nós vamos, fazemos nosso show,
impressionamos a todos,</i>

259
00:12:24,410 --> 00:12:25,536
<i>e então você pergunta.</i>

260
00:12:25,536 --> 00:12:27,079
<i>Isso mesmo.
Você ouve Donna.</i>

261
00:12:27,079 --> 00:12:30,458
<i>Ele é sensível com as pessoas
aproveitando.</i>

262
00:12:30,458 --> 00:12:32,418
<i>Dissemos que faríamos comigo a seguir.</i>

263
00:12:32,418 --> 00:12:34,211
<i>E nós faremos.</i>

264
00:12:35,713 --> 00:12:38,424
<i>[todos rindo]</i>

265
00:12:38,424 --> 00:12:40,009
<i>Tudo bem, minha vez. Minha vez.</i>

266
00:12:40,009 --> 00:12:42,720
<i>Que tipo de jogo tem um dado?
Isso é tudo que quero saber.</i>

267
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
<i>Seis!
-[todos] Uau!</i>

268
00:12:44,472 --> 00:12:46,432
<i>Ei, mantenha esse bastardo na linha.
Vamos, agora.</i>

269
00:12:46,432 --> 00:12:47,975
<i>[Peanutt] Este jogo se chama
"Agravamento",</i>

270
00:12:47,975 --> 00:12:49,477
<i>e estou irritado.
-[George] Ah.</i>

271
00:12:49,477 --> 00:12:50,728
<i>Ei, ei, ei, cara.</i>

272
00:12:50,728 --> 00:12:53,063
<i>[músico] Ei, ei, ei.</i>

273
00:12:53,063 --> 00:12:54,982
<i>Vou ganhar este jogo.</i>

274
00:12:54,982 --> 00:12:56,317
<i>[fly descompacta]
-[respingos de urina]</i>

275
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
<i>Uh... ei, ei, ei, não! Não!</i>

276
00:12:57,985 --> 00:13:00,321
<i>George, você precisa ir
dentro do banheiro, cara.</i>

277
00:13:00,321 --> 00:13:02,031
<i>[risos]
-Estou apenas escrevendo meu nome</i>

278
00:13:02,031 --> 00:13:03,157
<i>no tapete.</i>

279
00:13:03,157 --> 00:13:04,992
<i>Por que você não tenta
autografando aquele banheiro?</i>

280
00:13:04,992 --> 00:13:07,787
<i>Agora vá, entre.
-[risos]</i>

281
00:13:07,787 --> 00:13:09,997
<i>[músico] Tudo bem.
-[Peanutt] Bum.</i>

282
00:13:09,997 --> 00:13:13,918
<i>[ônibus caindo]
-Ah! Merda.</i>

283
00:13:13,918 --> 00:13:16,337
<i>Ah, vamos lá. Merda!</i>

284
00:13:16,337 --> 00:13:18,839
<i>Você me fez fazer xixi
por toda a minha bota.</i>

285
00:13:18,839 --> 00:13:22,134
<i>[risos]
-Ei, olha, faça xixi na minha bota.</i>

286
00:13:22,134 --> 00:13:24,136
<i>[motorista] Esta estrada é
um pouco curvilíneo, senhor.</i>

287
00:13:24,136 --> 00:13:26,889
<i>Preciso de toda a minha concentração
para chegar ao seu destino.</i>

288
00:13:26,889 --> 00:13:28,891
<i>Droga, filho, você está suando.</i>

289
00:13:28,891 --> 00:13:31,101
<i>Está calor lá fora, senhor, e
você está me deixando nervoso, senhor.</i>

290
00:13:31,101 --> 00:13:33,604
<i> Quer saber, eu vou
ligue o ar condicionado</i>

291
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
<i>e pegue você e eu
esfriou adequadamente.</i>

292
00:13:35,731 --> 00:13:38,901
<i>[motorista] Obrigado, senhor.
-Bem, você é gostoso. Estou com calor.</i>

293
00:13:38,901 --> 00:13:40,236
<i>Este é um estado da arte
veículo.</i>

294
00:13:40,236 --> 00:13:41,362
<i>[Amendoim]
George, deixe esse garoto em paz.</i>

295
00:13:41,362 --> 00:13:42,780
<i>Volte aqui
e sente-se.</i>

296
00:13:42,780 --> 00:13:43,697
<i>É a sua vez.</i>

297
00:13:43,697 --> 00:13:47,493
<i>Mas estou com calor!
-[Peanutt] Bem--</i>

298
00:13:47,493 --> 00:13:49,662
<i>[ar condicionado chacoalha, zumbe]</i>

299
00:13:49,662 --> 00:13:51,789
<i>Você consertou.
-[músico] Vamos, George.</i>

300
00:13:51,789 --> 00:13:53,415
<i>[ar condicionado engasgando]</i>

301
00:13:53,415 --> 00:13:55,209
<i>O que aconteceu?
-Você quebrou, senhor.</i>

302
00:13:55,209 --> 00:13:56,710
<i>[George] Eu quebrei?
-Sim.</i>

303
00:13:56,710 --> 00:13:59,129
<i>[expira] Oh, Senhor.</i>

304
00:13:59,129 --> 00:14:01,090
<i>Bem, não consigo respirar.</i>

305
00:14:01,090 --> 00:14:02,591
<i>Preciso de um pouco de ar.</i>

306
00:14:02,591 --> 00:14:04,927
<i>[risos]</i>

307
00:14:04,927 --> 00:14:07,263
<i>[Amendoim]
Ei, ei, agora, George.</i>

308
00:14:07,263 --> 00:14:08,472
<i>O que diabos você está fazendo, garoto?</i>

309
00:14:08,472 --> 00:14:10,182
<i>Ventilação.</i>

310
00:14:10,182 --> 00:14:12,184
<i>[dispara arma]
-Ah, uau! Uau!</i>

311
00:14:12,184 --> 00:14:14,061
<i>[pneus cantando]</i>

312
00:14:14,061 --> 00:14:16,897
<i>[todos gritando]
-[tiros]</i>

313
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
<i>George, não!
-[continua atirando]</i>

314
00:14:19,316 --> 00:14:21,068
<i>[pneus cantando]</i>

315
00:14:21,068 --> 00:14:22,820
<i>[falha]</i>

316
00:14:22,820 --> 00:14:26,240
<i>música country dramática </i>

317
00:14:26,240 --> 00:14:28,325
<i>[ônibus sibilando]
-[músico] Ah, cara.</i>

318
00:14:28,325 --> 00:14:30,452
<i>Você é louco!
-[Tammy] Esperem aí, rapazes!</i>

319
00:14:30,452 --> 00:14:33,330
<i>[músico]
Ah, filho da puta maluco!</i>

320
00:14:33,330 --> 00:14:34,331
<i>Alguém ferido?</i>

321
00:14:34,331 --> 00:14:35,416
<i>[músico]
Ele disse para pular em Peanutt!</i>

322
00:14:35,416 --> 00:14:37,001
<i>Onde ele está? Ele está bem?
-[gemidos]</i>

323
00:14:37,001 --> 00:14:39,003
<i>[barulho]
-[músico] Peanutt?</i>

324
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
<i>Você está bem?</i>

325
00:14:40,129 --> 00:14:42,298
<i>[Peanutt] Uhh, ah, sim,
Estou bem.</i>

326
00:14:42,298 --> 00:14:43,591
<i>Uau!
-[Peanutt] Eu só vou</i>

327
00:14:43,591 --> 00:14:45,426
<i>pegue esta cerveja.
-Oh, o grande Jesus</i>

328
00:14:45,426 --> 00:14:47,678
<i>no céu não consigo pegar
o gambá!</i>

329
00:14:47,678 --> 00:14:49,513
<i>Ah.</i>

330
00:14:52,266 --> 00:14:54,059
<i>Permita-me pagar
meus cumprimentos</i>

331
00:14:54,059 --> 00:14:57,187
<i>para a boa ventilação
do seu veículo.</i>

332
00:14:57,187 --> 00:14:59,565
<i>[Gwen] Você tem um cheiro estranho.</i>

333
00:14:59,565 --> 00:15:03,569
<i>Esse é o doce néctar
dos deuses, minha querida.</i>

334
00:15:04,945 --> 00:15:07,406
<i>Por que te chamam de Gambá?</i>

335
00:15:07,406 --> 00:15:10,534
<i>Por causa do meu nariz engraçado
e olhos arregalados.</i>

336
00:15:10,534 --> 00:15:12,703
<i>[Jackie] Você não parece
no possum.</i>

337
00:15:12,703 --> 00:15:14,330
<i>Ah, é mesmo?</i>

338
00:15:14,330 --> 00:15:15,915
<i>Que tal agora?</i>

339
00:15:17,708 --> 00:15:21,420
<i>[garotas rindo]</i>

340
00:15:21,420 --> 00:15:24,590
<i>Você sabia que eu escrevo músicas,
Sr.Jones?</i>

341
00:15:26,634 --> 00:15:28,385
<i>Senhor, não fiz isso, não.</i>

342
00:15:28,385 --> 00:15:31,180
<i>[Tammy Wynette
"Apartamento

343
00:15:31,180 --> 00:15:33,390
<i>[George soluça]</i>

344
00:15:34,892 --> 00:15:36,810
<i>[George boceja]</i>

345
00:15:40,981 --> 00:15:46,445
<eu>[ambos]
Basta seguir a escada </i>

346
00:15:46,445 --> 00:15:51,533
<i>Para este mundo solitário
meu </i>

347
00:15:51,533 --> 00:15:54,536
<i>[música fica mais lenta]</i>

348
00:15:54,536 --> 00:15:56,538
<i>Não sou suficiente
na mistura.</i>

349
00:15:56,538 --> 00:15:58,332
<i>[mixer] Bem, eu não sei
se você estiver ciente,</i>

350
00:15:58,332 --> 00:15:59,708
<i>mas ela é a cantora.</i>

351
00:15:59,708 --> 00:16:02,962
<i>Ah, eu gostaria
um pouco mais de guitarra.</i>

352
00:16:02,962 --> 00:16:05,297
<i>Isso ajuda a me manter sintonizado.</i>

353
00:16:06,882 --> 00:16:08,300
<i>Obrigado.</i>

354
00:16:09,385 --> 00:16:12,221
<i>Dois, três, quatro, um.</i>

355
00:16:24,441 --> 00:16:26,402
<i>[música para]
-Eu...</i>

356
00:16:28,696 --> 00:16:30,948
<i>...Eu sei que vocês, rapazes, estão--</i>

357
00:16:30,948 --> 00:16:33,867
<i>trabalho com muitos atos
que passam por aqui,</i>

358
00:16:33,867 --> 00:16:37,663
<i>e estou honrado em cantar
com você.</i>

359
00:16:38,455 --> 00:16:40,749
<i>Essa música é sobre solidão.</i>

360
00:16:42,751 --> 00:16:45,421
<i>E esperando por alguém
para salvar você.</i>

361
00:16:47,297 --> 00:16:51,677
<i>Não sei se algum de vocês, rapazes
já se sentiu assim.</i>

362
00:16:51,677 --> 00:16:55,931
<i>Talvez seja apenas um sentimento
nós, mulheres, temos.</i>

363
00:16:55,931 --> 00:16:57,683
<i>Mas se você tiver,</i>

364
00:16:57,683 --> 00:17:03,313
<i>talvez você pudesse dar a essa senhora
você está esperando um pensamento.</i>

365
00:17:04,523 --> 00:17:08,569
<i>Eu acredito que você tem que viver
uma música para torná-lo bom.</i>

366
00:17:11,572 --> 00:17:14,575
<i>Dois, três, quatro, um.</i>

367
00:17:14,575 --> 00:17:17,661
<i>[banda tocando tristemente]</i>

368
00:17:20,789 --> 00:17:22,875
<i>Lindo.</i>

369
00:17:27,671 --> 00:17:33,177
<eu>[ambos]
Basta seguir a escada </i>

370
00:17:33,177 --> 00:17:39,725
<i>Para este mundo solitário
meu </i>

371
00:17:39,725 --> 00:17:42,853
<i>Você me encontrará</i>

372
00:17:42,853 --> 00:17:46,315
<i>Esperando aqui</i>

373
00:17:46,315 --> 00:17:50,778
<i>No apartamento número nove </i>

374
00:17:50,778 --> 00:17:52,321
<i>[bocando]</i>

375
00:17:52,321 --> 00:17:57,868
<i>Não faz muito tempo </i>

376
00:17:57,868 --> 00:18:04,583
<i>Você se afastou de mim </i>

377
00:18:04,583 --> 00:18:06,877
<i>E afinal </i>

378
00:18:06,877 --> 00:18:11,548
<i>Os planos que fizemos </i>

379
00:18:11,548 --> 00:18:17,054
<i>Você decidiu ser livre </i>

380
00:18:17,054 --> 00:18:23,143
<i>[ambos] Solidão
me rodeia </i>

381
00:18:23,143 --> 00:18:25,604
<i>Sem os braços </i>

382
00:18:25,604 --> 00:18:29,691
<i>Ao meu redor </i>

383
00:18:29,691 --> 00:18:31,527
<i>E o sol </i>

384
00:18:31,527 --> 00:18:36,532
<i>Nunca brilhará</i>

385
00:18:36,532 --> 00:18:42,246
<i>No apartamento número nove </i>

386
00:18:42,246 --> 00:18:44,373
<i>[toca piano]</i>

387
00:18:44,373 --> 00:18:47,626
<i>Hm, isso é legal.</i>

388
00:18:47,626 --> 00:18:49,711
<i>Isso é muito lindo.</i>

389
00:18:54,633 --> 00:18:56,885
<i>Continuo esperando </i>

390
00:18:56,885 --> 00:19:00,722
<i>Neste quarto solitário</i>

391
00:19:00,722 --> 00:19:05,561
<i>Só por precaução
você mudou de ideia </i>

392
00:19:07,104 --> 00:19:10,190
<i>Você me encontrará</i>

393
00:19:10,190 --> 00:19:13,735
<i>Esperando aqui</i>

394
00:19:13,735 --> 00:19:19,449
<i>No apartamento número nove </i>

395
00:19:19,449 --> 00:19:25,330
<i>[ambos] Solidão
me rodeia </i>

396
00:19:25,330 --> 00:19:32,171
<i>Sem seus braços
perto de mim </i>

397
00:19:32,171 --> 00:19:34,298
<i>E o sol </i>

398
00:19:34,298 --> 00:19:38,677
<i>Nunca brilhará</i>

399
00:19:38,677 --> 00:19:44,224
<i>No apartamento número nove </i>

400
00:19:44,224 --> 00:19:51,356
<i>Não, o sol
nunca brilhará </i>

401
00:19:51,356 --> 00:19:55,110
<i>No apartamento número nove </i>

402
00:20:03,035 --> 00:20:05,579
<i>Uh-uh--ooh, isso foi por pouco.</i>

403
00:20:05,579 --> 00:20:07,664
<i>Isso foi por pouco.
Tudo bem, sua vez.</i>

404
00:20:07,664 --> 00:20:10,584
<i>São dois...dois números.</i>

405
00:20:10,584 --> 00:20:14,796
<i>"Você é muito talentoso."
-[risos]</i>

406
00:20:14,796 --> 00:20:17,591
<i>Rapaz, eu estava esperando
ouvir isso durante toda a minha vida.</i>

407
00:20:17,591 --> 00:20:19,259
<i>Muito obrigado.</i>

408
00:20:19,259 --> 00:20:20,510
<i>Como você sabe?</i>

409
00:20:20,510 --> 00:20:21,970
<i>Ah.
-Hum...</i>

410
00:20:21,970 --> 00:20:24,097
<i>Você me ouviu cantando?
-Acho que você está.</i>

411
00:20:24,097 --> 00:20:25,515
<i>Oh, isso é muito fofo.</i>

412
00:20:25,515 --> 00:20:28,310
<i>Tudo bem,
deixe-me tentar o seu, uh--</i>

413
00:20:28,310 --> 00:20:30,437
<i>[Tammy]
Você está comendo uma batata crua?</i>

414
00:20:30,437 --> 00:20:31,855
<i>Eu sou.</i>

415
00:20:31,855 --> 00:20:33,273
<i>Por quê?</i>

416
00:20:33,273 --> 00:20:35,692
<i>Eu não quero dizer
na frente das crianças.</i>

417
00:20:35,692 --> 00:20:37,027
<i>Por que não?</i>

418
00:20:37,027 --> 00:20:41,406
<i>Meninas, vocês contaram a ele
que o cabelo dele está uma bagunça?</i>

419
00:20:42,407 --> 00:20:43,617
<i>O quê?</i>

420
00:20:43,617 --> 00:20:46,870
<i>[torneira aberta]</i>

421
00:20:48,080 --> 00:20:50,082
<i>Isso é muito bom.</i>

422
00:20:50,791 --> 00:20:53,418
<i>Muito bom.
-[Tammy] Bom.</i>

423
00:20:53,418 --> 00:20:56,004
<i>Eu odiaria ter
minha licença foi revogada.</i>

424
00:20:56,004 --> 00:20:58,507
<i>Você precisa de uma licença
fazer o cabelo de um homem?</i>

425
00:20:58,507 --> 00:21:00,842
<i>Bem,
Nunca me formei oficialmente,</i>

426
00:21:00,842 --> 00:21:03,428
<i>mas a senhora que dirige
a faculdade de beleza</i>

427
00:21:03,428 --> 00:21:06,348
<i>teve pena por conta
Eu estava grávida do meu terceiro.</i>

428
00:21:06,348 --> 00:21:08,392
<i>Ela me deu minha licença mesmo assim.</i>

429
00:21:08,392 --> 00:21:12,145
<i>Droga, eu não sabia que estava
conversando com uma mulher educada.</i>

430
00:21:13,188 --> 00:21:15,148
<i>Você está flertando comigo,
George Jones.</i>

431
00:21:15,148 --> 00:21:18,568
<i>Você está apontando o dedo
para mim, Tammy Wynette.</i>

432
00:21:23,198 --> 00:21:26,243
<i>Vire-se.
-Tudo bem.</i>

433
00:21:26,243 --> 00:21:28,704
<i>Que tipo de cristão
você é?</i>

434
00:21:28,704 --> 00:21:30,539
<i>Pentecostal.
-Mm-hmm.</i>

435
00:21:30,539 --> 00:21:34,418
<i>É melhor tomar cuidado, nós fazemos
coisas malucas com nossas línguas.</i>

436
00:21:36,712 --> 00:21:38,171
<i>[risos]</i>

437
00:21:38,171 --> 00:21:39,840
<i>Eu vou parar
arrumando seu cabelo,</i>

438
00:21:39,840 --> 00:21:43,468
<i>seu velho sujo,
casou-se com um pentecostal.</i>

439
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
<i>Ela me disse para não voltar.</i>

440
00:21:52,519 --> 00:21:55,314
<i>Lamento ouvir isso.
-[George] Sim.</i>

441
00:21:55,314 --> 00:21:57,524
<i>Ela queria se casar
para George Jones,</i>

442
00:21:57,524 --> 00:21:59,776
<i>e então um dia ela acordou,
e ela percebeu</i>

443
00:21:59,776 --> 00:22:01,987
<i>ela era casada
para George Jones.</i>

444
00:22:04,614 --> 00:22:06,742
<i>[Tammy] Hmm.</i>

445
00:22:06,742 --> 00:22:09,578
<i>[George] Passe-me aquela batata,
você vai?</i>

446
00:22:09,578 --> 00:22:11,246
<i>Sim.</i>

447
00:22:11,246 --> 00:22:13,498
<i>[suspira] Hm.</i>

448
00:22:15,000 --> 00:22:17,794
<i>[Tammy] Argh.</i>

449
00:22:17,794 --> 00:22:18,712
<i>Aqui.</i>

450
00:22:18,712 --> 00:22:20,797
<i>É um pequeno truque
Shorty me ensinou

451
00:22:20,797 --> 00:22:22,883
<i>para absorver a bebida.</i>

452
00:22:26,762 --> 00:22:30,390
<i>[Tammy] Se uma cantora conseguisse
bêbado como vocês, meninos...</i>

453
00:22:30,390 --> 00:22:31,725
<i>[assobia, estala a língua]</i>

454
00:22:31,725 --> 00:22:35,270
<i>Eles iriam jogá-la fora
saiu de Nashville tão rápido.</i>

455
00:22:36,229 --> 00:22:40,025
<i>Você tem que ser perfeito.
-[corte de tesoura]</i>

456
00:22:40,025 --> 00:22:42,319
<i>Você não é perfeito.</i>

457
00:22:42,319 --> 00:22:43,987
<i>Mm-mm.</i>

458
00:22:45,489 --> 00:22:48,033
<i>Posso ouvir na sua voz.</i>

459
00:22:50,243 --> 00:22:53,246
<i>Você não gosta
o jeito que eu canto?</i>

460
00:22:53,246 --> 00:22:54,873
<i>Não.</i>

461
00:22:56,458 --> 00:22:58,835
<i>Adoro o jeito que você canta.</i>

462
00:23:03,507 --> 00:23:05,675
<i>O quê? Você está bem?</i>

463
00:23:11,098 --> 00:23:14,059
<i>Apenas esperando, ao que parece,
minha vida inteira</i>

464
00:23:14,059 --> 00:23:16,353
<i>ouvir você dizer isso.</i>

465
00:23:16,353 --> 00:23:18,063
<i>Sim.</i>

466
00:23:22,401 --> 00:23:24,027
<i>Você deveria crescer
seu cabelo mais comprido.</i>

467
00:23:24,027 --> 00:23:27,823
<i>Hum.
Veja, você tem tristeza em você.</i>

468
00:23:27,823 --> 00:23:28,865
<i>Não é?</i>

469
00:23:28,865 --> 00:23:30,700
<i>Bem, é mais grosso
do que eu pensava.</i>

470
00:23:30,700 --> 00:23:32,744
<i>Seu cabelo,
ficaria bem por muito tempo.</i>

471
00:23:32,744 --> 00:23:34,913
<i>Esse tipo de tristeza
é uma peça de segunda mão.</i>

472
00:23:34,913 --> 00:23:37,874
<i>Alguém deu para você,
quem deu a eles antes.</i>

473
00:23:37,874 --> 00:23:41,753
<i>Bem, não posso fazer nada
sobre coisas que vieram antes.</i>

474
00:23:43,505 --> 00:23:45,674
<i>Hmm.
-Bem...</i>

475
00:23:45,674 --> 00:23:48,260
<i>tentando construir um lar feliz</i>

476
00:23:48,260 --> 00:23:51,721
<i>para as meninas, Don e eu.</i>

477
00:23:51,721 --> 00:23:53,932
<i>Ele é bom com seus bebês?</i>

478
00:23:54,724 --> 00:23:57,144
<i>[Tammy]
Bem, as meninas não são dele.</i>

479
00:23:57,144 --> 00:23:58,687
<i>[George] Hmm.
-O grande é,</i>

480
00:23:58,687 --> 00:24:00,605
<i>mas ela também é minha agora, então--</i>

481
00:24:00,605 --> 00:24:02,274
<i>[George] Oi.</i>

482
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
<i>Isso foi um acidente de corte de cabelo?</i>

483
00:24:06,778 --> 00:24:08,697
<i>Não.</i>

484
00:24:08,697 --> 00:24:12,075
<i>Quando conheci Don,
fizemos um pacto.</i>

485
00:24:12,075 --> 00:24:14,202
<i>Jurei que conseguiríamos
para Nashville juntos.</i>

486
00:24:14,202 --> 00:24:16,288
<i>A ideia de você
contaminando-se</i>

487
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
<i>para alguém como ele--</i>

488
00:24:17,664 --> 00:24:19,749
<i>Alguém como ele?
-[George] Sim.</i>

489
00:24:19,749 --> 00:24:24,129
<i>Há 3.000 Dons por dia
venha para Nashville.</i>

490
00:24:24,129 --> 00:24:26,840
<i>Todos eles se apegam
para alguma garota bonita,</i>

491
00:24:26,840 --> 00:24:29,634
<i>acho que isso vai fazer com que eles
mais digno.</i>

492
00:24:30,385 --> 00:24:35,098
<i>3.000 Dons por dia,
3.000 garotas bonitas por dia.</i>

493
00:24:37,350 --> 00:24:39,644
<i>Mas nenhum deles é você.</i>

494
00:24:44,691 --> 00:24:47,652
<i>Eu sempre pensei que você iria olhar
fica bem com costeletas.</i>

495
00:24:48,570 --> 00:24:50,280
<i>Sra. Wynette,
você passa muito tempo</i>

496
00:24:50,280 --> 00:24:53,074
<i>pensando no meu rosto,
parece.</i>

497
00:24:56,495 --> 00:24:59,289
<i>[porta range]</i>

498
00:25:00,165 --> 00:25:01,875
<i>[Tammy] Ele é muito talentoso,
meu marido.</i>

499
00:25:01,875 --> 00:25:03,919
<i>Ele tem uma caixa
cheio de ótimas músicas.</i>

500
00:25:03,919 --> 00:25:05,670
<i>Jean Chapel, de sua irmã.</i>

501
00:25:05,670 --> 00:25:08,465
<i>Ela fez sucesso com "I Got
uma memória que você não pode tocar."</i>

502
00:25:08,465 --> 00:25:10,842
<i>Você conhece essa?</i>

503
00:25:10,842 --> 00:25:12,844
<i>Eu não.</i>

504
00:25:16,806 --> 00:25:18,642
<i>Bem, aí está.</i>

505
00:25:18,642 --> 00:25:20,393
<i>Isso parece melhor, não é?</i>

506
00:25:22,103 --> 00:25:25,482
<i>Eu pareço um verdadeiro
Estrela de cinema de Hollywood.</i>

507
00:25:26,066 --> 00:25:29,277
<i>[música alegre tocando]
-[multidão batendo palmas]</i>

508
00:25:38,954 --> 00:25:42,415
<i>[conversa indistinta]</i>

509
00:25:42,415 --> 00:25:44,751
<i>[George cantarolando
"Apartamento

510
00:25:44,751 --> 00:25:47,629
<i>Sem seus braços
-[Donna] Wynette, Wynette,</i>

511
00:25:47,629 --> 00:25:48,880
<i>Papai acabou de sair daqui</i>

512
00:25:48,880 --> 00:25:51,424
<i>e mandei todos os garotos locais
casa.</i>

513
00:25:51,424 --> 00:25:52,884
<i>Eu vou matá-lo!</i>

514
00:25:52,884 --> 00:25:55,637
<i>[passos batendo]</i>

515
00:25:56,680 --> 00:25:58,807
<i>Ela é do tipo matadora?</i>

516
00:25:58,807 --> 00:26:01,017
<i>Não, senhor.
[risos]</i>

517
00:26:03,562 --> 00:26:05,522
<i>Pare, por favor.</i>

518
00:26:05,522 --> 00:26:07,524
<i>Seu marido me contou
a reserva foi cancelada.</i>

519
00:26:07,524 --> 00:26:09,317
<i>Eu sei, eu sei--
Não sei por que ele disse isso.</i>

520
00:26:09,317 --> 00:26:10,527
<i>Sinceramente, não sei por quê.</i>

521
00:26:10,527 --> 00:26:12,028
<i>Mas se você e seus meninos
ficaria,</i>

522
00:26:12,028 --> 00:26:13,196
<i>Eu ficaria muito grato.</i>

523
00:26:13,196 --> 00:26:14,656
<i>Eles já estão bebendo
no bar agora,</i>

524
00:26:14,656 --> 00:26:16,449
<i>então não seria muito
de uma banda.</i>

525
00:26:16,449 --> 00:26:18,743
<i>Só você e eu.
-Por favor.</i>

526
00:26:18,743 --> 00:26:20,579
<i>Estou pedindo sua gentileza,
por favor.</i>

527
00:26:20,579 --> 00:26:23,540
<i>Vamos começar
com "Bendito seja o teu nome".</i>

528
00:26:23,540 --> 00:26:25,750
<i>Se parecermos horríveis,
então pelo menos iremos apelar</i>

529
00:26:25,750 --> 00:26:27,002
<i>ao seu cristianismo.</i>

530
00:26:27,002 --> 00:26:28,420
<i>[locutor]
Senhoras e senhores,</i>

531
00:26:28,420 --> 00:26:31,840
<i>Sra. Tammy Wynette
e os Jones Boys.</i>

532
00:26:31,840 --> 00:26:33,508
<i>Esse é o seu nome, não é?
-Sim.</i>

533
00:26:33,508 --> 00:26:34,467
<i>[música tocando]</i>

534
00:26:34,467 --> 00:26:35,635
<i>[George] Essa é a sua música,
certo?</i>

535
00:26:35,635 --> 00:26:37,470
<i>[Tammy] Sim.
-É melhor você ir lá</i>

536
00:26:37,470 --> 00:26:40,807
<i>e cante, então.
-[multidão aplaudindo]</i>

537
00:26:40,807 --> 00:26:42,726
<i>[Tammy] Obrigado.</i>

538
00:26:42,726 --> 00:26:44,311
<i>Vamos!</i>

539
00:26:45,645 --> 00:26:49,858
<i>[viúvas e aplausos]</i>

540
00:26:49,858 --> 00:26:54,779
<i>Eu nunca vi o interior
de um bar </i>

541
00:26:54,779 --> 00:26:59,826
<i>Ou ouvi uma jukebox
a noite toda </i>

542
00:26:59,826 --> 00:27:02,120
<i>Mas eu vejo
essas são as coisas </i>

543
00:27:02,120 --> 00:27:04,956
<i>Isso lhe traz prazer </i>

544
00:27:04,956 --> 00:27:10,045
<i>Então eu vou fazer
algumas mudanças em nossa casa </i>

545
00:27:10,045 --> 00:27:11,671
<i>Bem, eu ouvi isso </i>

546
00:27:11,671 --> 00:27:15,133
<i>Se você não consegue vencê-los,
junte-se a eles </i>

547
00:27:15,133 --> 00:27:20,055
<i>Então, se esse é o caminho
você queria que eu fosse </i>

548
00:27:20,055 --> 00:27:24,893
<i>Eu vou mudar se for preciso
para te fazer feliz </i>

549
00:27:24,893 --> 00:27:27,646
<i>De agora em diante,
você vai ver </i>

550
00:27:27,646 --> 00:27:29,939
<i>Um eu diferente</i>

551
00:27:29,939 --> 00:27:31,107
<i>Porque seu </i>

552
00:27:31,107 --> 00:27:35,195
<eu>[ambos]
Boa garota vai ficar mal </i>

553
00:27:35,195 --> 00:27:39,783
<i>Eu serei o mais balançante
swinger que você já teve </i>

554
00:27:39,783 --> 00:27:43,662
<i>Se você gosta deles pintados,
em pó </i>

555
00:27:43,662 --> 00:27:45,080
<i>Então você deveria estar feliz </i>

556
00:27:45,080 --> 00:27:50,669
<i>Porque sua boa menina
vai dar errado </i>

557
00:27:52,295 --> 00:27:55,173
<i>- [multidão aplaudindo]
- Vou até aprender a gostar </i>

558
00:27:55,173 --> 00:27:58,301
<i>[rindo]
O sabor do whisky </i>

559
00:27:58,301 --> 00:28:03,223
<i>Na verdade, você dificilmente
reconheça sua esposa </i>

560
00:28:03,223 --> 00:28:05,475
<i>Vou comprar
algumas roupas novas </i>

561
00:28:05,475 --> 00:28:07,977
<i>E vista-se bem </i>

562
00:28:07,977 --> 00:28:12,691
<i>Para minha jornada
para o lado mais selvagem da vida </i>

563
00:28:12,691 --> 00:28:18,154
<i>Porque a sua boa menina
vai dar errado </i>

564
00:28:18,154 --> 00:28:22,992
<i>Eu serei o mais balançante
swinger que você já teve </i>

565
00:28:22,992 --> 00:28:26,621
<i>Se você gosta deles pintados,
em pó </i>

566
00:28:26,621 --> 00:28:28,248
<i>Então você deveria estar feliz </i>

567
00:28:28,248 --> 00:28:33,086
<i>Porque sua boa menina
vai dar errado </i>

568
00:28:33,086 --> 00:28:36,047
<i>Ah, sim, sua boa menina</i>

569
00:28:36,047 --> 00:28:41,261
<i>Vou dar errado</i>

570
00:28:41,261 --> 00:28:43,096
<i>[música termina]
-Sim!</i>

571
00:28:43,096 --> 00:28:45,974
<i>[viúvas e aplausos]
-[Tammy] Obrigada.</i>

572
00:28:45,974 --> 00:28:48,393
<i>[George] Uau!</i>

573
00:28:48,393 --> 00:28:50,687
<i>Ei, pessoal,
como está meu cabelo?</i>

574
00:28:52,147 --> 00:28:54,190
<i>Bem aí?
Tudo bem, obrigado.</i>

575
00:28:54,190 --> 00:28:56,359
<i>Bem, ei, Tammy,</i>

576
00:28:56,359 --> 00:28:57,569
<i>você conhece esse?</i>

577
00:28:57,569 --> 00:28:58,987
<i>["Por que, querido, por que" tocando]</i>

578
00:28:58,987 --> 00:29:01,448
<i>Oh, eu conheço todas as suas músicas,
Sr. Jones.</i>

579
00:29:01,448 --> 00:29:02,490
<i>Ah, não.</i>

580
00:29:02,490 --> 00:29:04,325
<i>Meu pai era o Sr. Jones.</i>

581
00:29:04,325 --> 00:29:05,827
<i>Você pode me chamar de bebê.</i>

582
00:29:05,827 --> 00:29:08,037
<i>[ambos] Diga-me por que, querido,
por que, querido </i>

583
00:29:08,037 --> 00:29:11,332
<i>Por que, querido, por que você me obriga
chore, querido, chore, querido </i>

584
00:29:11,332 --> 00:29:13,001
<i>Chore, querido, chore</i>

585
00:29:14,836 --> 00:29:17,547
<i>Não posso deixar de amar você
até o dia que eu morrer </i>

586
00:29:17,547 --> 00:29:20,049
<i>Então me diga por que, querido,
por que, querido </i>

587
00:29:20,049 --> 00:29:22,677
<i>Por que, querido, por que </i>

588
00:29:22,677 --> 00:29:26,222
<i>Bem, eu tenho um corvo
Eu quero escolher com você </i>

589
00:29:26,222 --> 00:29:29,517
<i>Assim como da última vez
quando as penas voaram </i>

590
00:29:29,517 --> 00:29:32,479
<i>Você está correndo solto,
pegando os calcanhares </i>

591
00:29:32,479 --> 00:29:36,024
<i>Deixando-me em casa
com um punhado de contas </i>

592
00:29:37,567 --> 00:29:39,527
<i>Bem, eu não posso viver
sem você </i>

593
00:29:39,527 --> 00:29:40,945
<i>E você sabe que é verdade </i>

594
00:29:40,945 --> 00:29:42,614
<i>Mas não há vida
com você </i>

595
00:29:42,614 --> 00:29:43,948
<i>Então, o que vou fazer? </i>

596
00:29:43,948 --> 00:29:45,450
<i>Vou dar uma badalada </i>

597
00:29:45,450 --> 00:29:47,076
<i>Fique o mais apertado que puder </i>

598
00:29:47,076 --> 00:29:51,998
<i>Talvez até lá,
você apreciará um bom homem </i>

599
00:29:51,998 --> 00:29:54,292
<i>[ambos] Então me diga
por que, querido, por que, querido </i>

600
00:29:54,292 --> 00:29:57,712
<i>Por que, querido, por que você me obriga
chore, querido, chore, querido </i>

601
00:29:57,712 --> 00:30:00,006
<i>Chore, querido, chore</i>

602
00:30:01,174 --> 00:30:02,467
<i>Não posso deixar de te amar </i>

603
00:30:02,467 --> 00:30:03,760
<i>Até o dia em que eu morrer</i>

604
00:30:03,760 --> 00:30:06,221
<i>Então me diga por que, querido,
por que, querido </i>

605
00:30:06,221 --> 00:30:09,390
<i>Por que, querido, por que </i>

606
00:30:17,649 --> 00:30:19,150
<i>[George] Oi.</i>

607
00:30:19,776 --> 00:30:20,652
<i>Ei.</i>

608
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
<i>[Jorge]
Estou indo para Memphis.</i>

609
00:30:21,736 --> 00:30:23,196
<i>Não é tarde demais para pegar você
na conta.</i>

610
00:30:23,196 --> 00:30:25,156
<i>[buzina do ônibus toca]</i>

611
00:30:25,156 --> 00:30:26,950
<i>De onde veio essa coisa?</i>

612
00:30:26,950 --> 00:30:28,243
<i>[buzina]</i>

613
00:30:28,243 --> 00:30:29,369
<i>[Peanutt] Vamos, George!</i>

614
00:30:29,369 --> 00:30:31,704
<i>Bem, acho que alguém
ligou para alguém.</i>

615
00:30:31,704 --> 00:30:33,748
<i>[Donna] Sucker é novinho em folha.</i>

616
00:30:33,748 --> 00:30:36,835
<i>[George] Hum-hmm.
-Você vive em um mundo rápido.</i>

617
00:30:36,835 --> 00:30:39,796
<i>Rápido é a única velocidade
Eu sei.</i>

618
00:30:43,049 --> 00:30:45,051
<i>Bem, eu tenho
uma longa viagem pela frente,</i>

619
00:30:45,051 --> 00:30:46,886
<i>mas isso com certeza foi divertido.</i>

620
00:30:46,886 --> 00:30:48,179
<i>[George] Foi.</i>

621
00:30:48,179 --> 00:30:50,390
<i>Sabe, eu tenho muito espaço
naquele ônibus.</i>

622
00:30:50,390 --> 00:30:52,433
<i>Camas para as meninas.</i>

623
00:30:52,433 --> 00:30:55,353
<i>Vou te levar a qualquer lugar
você quer ir.</i>

624
00:30:55,895 --> 00:30:58,523
<i>Acho que estamos indo
em direções opostas.</i>

625
00:31:03,194 --> 00:31:06,281
<i>música sentimental </i>

626
00:31:07,615 --> 00:31:09,617
<i>Não é necessário.</i>

627
00:31:10,368 --> 00:31:14,289
<i>[sussurrando] Eu tenho um marido
Eu preciso, hum...</i>

628
00:31:14,289 --> 00:31:16,040
<i>rastrear.</i>

629
00:31:17,584 --> 00:31:19,502
<i>Ah.</i>

630
00:31:24,007 --> 00:31:25,425
<i>Aqui.</i>

631
00:31:26,217 --> 00:31:28,177
<i>[Tammy] Obrigado.
-[George] Hum-hmm.</i>

632
00:31:31,014 --> 00:31:33,266
<i>Ei, quer saber?
Meu ônibus antigo é seu.</i>

633
00:31:33,266 --> 00:31:34,434
<i>Ela tem alguns buracos,</i>

634
00:31:34,434 --> 00:31:36,019
<i>mas vou consertá-la bem
para você.</i>

635
00:31:36,019 --> 00:31:39,147
<i>Ah, obrigado,
mas não pude aceitar isso.</i>

636
00:31:39,147 --> 00:31:42,483
<i>Sim, ela poderia.
-Ah, ela está insistindo.</i>

637
00:31:42,483 --> 00:31:44,485
<i>É isso, então.</i>

638
00:31:44,485 --> 00:31:46,696
<i>[risos]</i>

639
00:31:46,696 --> 00:31:47,864
<i>Hum--</i>

640
00:31:47,864 --> 00:31:50,241
<i>alguém vai ligar para alguém?</i>

641
00:31:52,327 --> 00:31:54,412
<i>Algo assim.
Hum-hmm.</i>

642
00:31:55,747 --> 00:31:57,874
<i>[buzina do ônibus tocando]
-[músico] Ei, George!</i>

643
00:31:57,874 --> 00:32:00,001
<i>[motor gira]</i>

644
00:32:17,518 --> 00:32:20,438
<i>Você já pensou
sobre ser melhor?</i>

645
00:32:21,564 --> 00:32:23,441
<i>Melhor em quê?</i>

646
00:32:35,411 --> 00:32:37,497
<i>Onde diabos você esteve?</i>

647
00:32:37,497 --> 00:32:38,873
<i>Isso importa?</i>

648
00:32:38,873 --> 00:32:41,292
<i>George Jones diz
você não precisa de mim.</i>

649
00:32:41,292 --> 00:32:42,460
<i>[Tammy] Vamos, querido.</i>

650
00:32:42,460 --> 00:32:45,797
<i>Você é o único
que não estaria em lugar nenhum sem mim.</i>

651
00:32:45,797 --> 00:32:47,924
<i>Sabe, eu estava ficando
conhecê-lo para você.</i>

652
00:32:47,924 --> 00:32:50,677
<i>[Don] Ah, foi para mim?
-Uh-huh.</i>

653
00:32:50,677 --> 00:32:53,179
<i>Ajude-me a conseguir as coisas
fora do carro.</i>

654
00:32:53,179 --> 00:32:54,806
<i>Ele vai cantar minhas músicas?</i>

655
00:32:54,806 --> 00:32:59,227
<i>[suspira] Não sei.
Eu disse a ele como você é bom.</i>

656
00:33:00,353 --> 00:33:01,729
<i>Você jura que nada aconteceu?</i>

657
00:33:01,729 --> 00:33:03,564
<i>Nada aconteceu.</i>

658
00:33:05,775 --> 00:33:09,404
<i>[buzina do ônibus]</i>

659
00:33:09,404 --> 00:33:11,239
<i>[ônibus sibila]</i>

660
00:33:12,532 --> 00:33:14,325
<i>Jones nos deu um ônibus.</i>

661
00:33:16,327 --> 00:33:17,996
<i>[driver] Onde vocês querem isso?</i>

662
00:33:17,996 --> 00:33:21,124
<i>[Tammy Wynette
Tocando "D-I-V-O-R-C-E"]</i>

663
00:33:23,835 --> 00:33:29,590
<i>Nosso D-I-V-O-R-C-E </i>

664
00:33:29,590 --> 00:33:32,927
<i>Torna-se final hoje </i>

665
00:33:34,220 --> 00:33:39,183
<i>Eu e o pequeno J-O-E </i>

666
00:33:39,183 --> 00:33:43,604
<i>Irei embora </i>

667
00:33:43,604 --> 00:33:45,314
<i>Eu amo vocês dois</i>

668
00:33:45,314 --> 00:33:51,195
<i>E isso será
puro H-E-duplo-L </i>

669
00:33:51,195 --> 00:33:52,655
<i>Para mim</i>

670
00:33:52,655 --> 00:33:57,201
<i>Ah, eu queria
que poderíamos parar com isso </i>

671
00:33:57,201 --> 00:34:03,291
<i>D-I-V-O-R-C-E </i>

672
00:34:05,668 --> 00:34:07,754
<i>Observe-o sorrir</i>

673
00:34:07,754 --> 00:34:11,174
<i>Ele acha que é Natal </i>

674
00:34:11,174 --> 00:34:15,011
<i>Ou seu quinto aniversário </i>

675
00:34:15,011 --> 00:34:21,434
<i>E ele pensa
C-U-S-T-O-D-Y </i>

676
00:34:21,434 --> 00:34:24,729
<i>Soletra "diversão" ou "brincadeira" </i>

677
00:34:24,729 --> 00:34:29,525
<i>Eu soletro
todas as palavras dolorosas </i>

678
00:34:29,525 --> 00:34:34,322
<i>E viro minha cabeça
quando eu falo </i>

679
00:34:34,322 --> 00:34:39,077
<i>Porque não consigo soletrar
isso doeu </i>

680
00:34:39,077 --> 00:34:43,873
<i>Isso está pingando
na minha bochecha </i>

681
00:34:43,873 --> 00:34:49,545
<i>Nosso D-I-V-O-R-C-E </i>

682
00:34:49,545 --> 00:34:54,092
<i>Torna-se final hoje </i>

683
00:34:54,092 --> 00:34:59,555
<i>Eu e o pequeno J-O-E </i>

684
00:34:59,555 --> 00:35:03,559
<i>Irei embora </i>

685
00:35:03,559 --> 00:35:05,353
<i>Eu amo vocês dois</i>

686
00:35:05,353 --> 00:35:10,942
<i>E isso será
puro H-E-duplo-L </i>

687
00:35:10,942 --> 00:35:12,568
<i>Para mim</i>

688
00:35:12,568 --> 00:35:16,656
<i>Ah, eu queria
que poderíamos parar </i>

689
00:35:16,656 --> 00:35:23,704
<i>Este D-I-V-O-R-C-E </i>

690
00:35:28,376 --> 00:35:29,585
<i>Isso é bom.</i>

691
00:35:29,585 --> 00:35:31,170
<i>Isso é bom, isso é bom,
isso é bom.</i>

692
00:35:31,170 --> 00:35:32,380
<i>Olá, Jorge.
-Ei.</i>

693
00:35:32,380 --> 00:35:34,048
<i>[Billy] Como você está?
Diga olá?</i>

694
00:35:34,048 --> 00:35:35,883
<i>[George] Claro.</i>

695
00:35:35,883 --> 00:35:37,510
<i>Venha por aqui.</i>

696
00:35:38,469 --> 00:35:39,595
<i>Tammy?</i>

697
00:35:39,595 --> 00:35:42,014
<i>Venha aqui e diga oi para George.</i>

698
00:35:42,014 --> 00:35:43,266
<i>Ah, ele está aqui?</i>

699
00:35:43,266 --> 00:35:44,517
<i>[Jorge]
Sim, isso é muito bonito.</i>

700
00:35:44,517 --> 00:35:45,893
<i>[Billy]
O que você acabou de ouvir lá,</i>

701
00:35:45,893 --> 00:35:47,728
<i>essa música vai ser
um sucesso número um.</i>

702
00:35:47,728 --> 00:35:49,814
<i>Marque minhas palavras.
-Ah, é?</i>

703
00:35:51,315 --> 00:35:54,193
<i>Ei, ouvi de alguém
uma vez que, uh,</i>

704
00:35:54,193 --> 00:35:55,653
<i>você realmente precisa viver uma música</i>

705
00:35:55,653 --> 00:35:57,196
<i>para torná-lo bom.</i>

706
00:35:57,196 --> 00:35:59,323
<i> Hum-hmm.
Você ouviu isso, não é?</i>

707
00:35:59,323 --> 00:36:00,283
<i>Sim.</i>

708
00:36:00,283 --> 00:36:02,618
<i>[Billy] Temos
uma política de portas abertas, Jones.</i>

709
00:36:02,618 --> 00:36:04,328
<i>Quando você estiver pronto
assinar com a Epic,</i>

710
00:36:04,328 --> 00:36:06,330
<i>ficaremos felizes em levá-lo
longe do Musicor.</i>

711
00:36:06,330 --> 00:36:08,457
<i>Eu sei.
Não posso gravar com vocês, rapazes.</i>

712
00:36:08,457 --> 00:36:10,001
<i>Ainda estou sob contrato
com papai.</i>

713
00:36:10,001 --> 00:36:11,127
<i>[Billy]
Tudo bem, mas Pappy Daily</i>

714
00:36:11,127 --> 00:36:12,253
<i>não estou conseguindo
o melhor de você.</i>

715
00:36:12,253 --> 00:36:13,963
<i>Bem, ei,
ele assumiu um compromisso.</i>

716
00:36:13,963 --> 00:36:15,631
<i>Ele vai honrar isso, Billy.</i>

717
00:36:15,631 --> 00:36:18,342
<i>[George] Ela entende.
-Sim. [risos]</i>

718
00:36:20,219 --> 00:36:22,054
<i>Nova Nashville é sua
sempre que estiver pronto</i>

719
00:36:22,054 --> 00:36:24,182
<i>para abraçá-lo, George.
-Tudo bem.</i>

720
00:36:26,684 --> 00:36:29,729
<i>Então--
-Então?</i>

721
00:36:29,729 --> 00:36:33,524
<i>A Srta. Red Bay também
gostou do novo ônibus dela?</i>

722
00:36:33,524 --> 00:36:35,985
<i>Dirige muito bem. Obrigado.</i>

723
00:36:35,985 --> 00:36:39,071
<i>[George] O ar
condicionamento funciona bem?</i>

724
00:36:40,740 --> 00:36:41,949
<i>Sim. É perfeito.</i>

725
00:36:41,949 --> 00:36:45,286
<i>Porque se não fosse,
Eu consertaria isso.</i>

726
00:36:45,286 --> 00:36:46,871
<i>[cliques na porta]</i>

727
00:36:46,871 --> 00:36:48,247
<i>Tammy?
-Sim?</i>

728
00:36:48,247 --> 00:36:51,459
<i>Peguei seus cigarros.
-Oh. Obrigado, Richey.</i>

729
00:36:51,459 --> 00:36:52,960
<i>Jones,
você conhece George Richey?</i>

730
00:36:52,960 --> 00:36:54,879
<i>Eu não.
-[Tammy] Ah, obrigado.</i>

731
00:36:54,879 --> 00:36:57,006
<i>Sou o diretor musical
lá em "Hee Haw."</i>

732
00:36:57,006 --> 00:36:58,466
<i>Você esteve no programa
11 vezes.</i>

733
00:36:58,466 --> 00:37:01,093
<i>Oh, caramba, filho, eu provavelmente estava
bêbado demais.</i>

734
00:37:01,093 --> 00:37:04,055
<i>[risos]
Bem, meu nome é George também,</i>

735
00:37:04,055 --> 00:37:06,849
<i>mas você pode me chamar de Richey
se for confuso.</i>

736
00:37:06,849 --> 00:37:08,893
<i>Hum, não estou confuso.</i>

737
00:37:09,435 --> 00:37:11,479
<i>Richey aqui está certo
compositor talentoso também,</i>

738
00:37:11,479 --> 00:37:12,772
<i>Jones.
-[George] Sério?</i>

739
00:37:12,772 --> 00:37:14,190
<i>Parece que todo mundo
em Nashville</i>

740
00:37:14,190 --> 00:37:16,400
<i>um compositor talentoso.</i>

741
00:37:16,400 --> 00:37:18,402
<i>Se você me permitir,</i>

742
00:37:18,402 --> 00:37:20,279
<i>quando penso na sua história,</i>

743
00:37:20,279 --> 00:37:21,864
<i>história de uma lenda,</i>

744
00:37:21,864 --> 00:37:25,743
<i>Fico muito animado com
as possibilidades musicais.</i>

745
00:37:26,619 --> 00:37:28,371
<i>Eu realmente aprecio isso
muito,</i>

746
00:37:28,371 --> 00:37:30,414
<i>mas não estou aqui para ver você.</i>

747
00:37:33,334 --> 00:37:35,670
<i>Estou aqui para vê-lo.</i>

748
00:37:35,670 --> 00:37:37,004
<i>Agora, esse cara,</i>

749
00:37:37,004 --> 00:37:40,925
<i>sua esposa está me dizendo que você
é um compositor fantástico,</i>

750
00:37:40,925 --> 00:37:44,720
<i>então fiquei curioso para saber o que você conseguiu.</i>

751
00:37:45,596 --> 00:37:47,348
<i>[Don] Bem, eu tenho um
Acho que você vai adorar.</i>

752
00:37:47,348 --> 00:37:48,432
<i>[George] Sim?</i>

753
00:37:48,432 --> 00:37:50,309
<i>Chama-se
"Quando a grama crescer sobre mim."</i>

754
00:37:50,309 --> 00:37:51,811
<i>"Quando a grama cresce
Acima de mim."</i>

755
00:37:51,811 --> 00:37:53,688
<i>A história é, hum,</i>

756
00:37:53,688 --> 00:37:56,691
<i>um homem ama tanto uma mulher</i>

757
00:37:56,691 --> 00:38:00,903
<i>que ele só deixa de amá-la
quando ele está morto no chão.</i>

758
00:38:02,321 --> 00:38:04,991
<i>[assobios] Isso é mórbido.</i>

759
00:38:06,325 --> 00:38:08,703
<i>Mas é verdade.</i>

760
00:38:08,703 --> 00:38:11,956
<i>[chuveiro ligado]</i>

761
00:38:29,807 --> 00:38:31,934
<i>[cliques do obturador da câmera]</i>

762
00:38:31,934 --> 00:38:33,686
<i>O que você é? Pare com isso.
Eu não gosto disso.</i>

763
00:38:33,686 --> 00:38:35,354
<i>O que você está fazendo?</i>

764
00:38:35,354 --> 00:38:36,564
<i>Você é minha esposa.</i>

765
00:38:36,564 --> 00:38:40,443
<i>Às vezes gosto de olhar para você
quando você não está aqui.</i>

766
00:38:43,946 --> 00:38:47,241
<i>[George] Eu superarei você </i>

767
00:38:47,241 --> 00:38:54,332
<i>Quando a grama cresce
em cima de mim </i>

768
00:38:54,332 --> 00:38:57,209
<i>Quando você saiu, pensei </i>

769
00:38:57,209 --> 00:39:02,173
<i>Que eu faria em breve
superar você </i>

770
00:39:04,550 --> 00:39:07,178
<i>Até disse a mim mesmo </i>

771
00:39:07,178 --> 00:39:12,433
<i>Que eu encontraria
alguém também </i>

772
00:39:14,352 --> 00:39:18,439
<i>Tempo e lágrimas
vieram e se foram </i>

773
00:39:18,439 --> 00:39:22,234
<i>Mas não a sua memória </i>

774
00:39:23,527 --> 00:39:26,739
<i>E eu superarei você</i>

775
00:39:26,739 --> 00:39:33,162
<i>Quando a grama cresce
em cima de mim </i>

776
00:39:33,162 --> 00:39:37,708
<i>Sim, vou superar você </i>

777
00:39:37,708 --> 00:39:40,544
<i>Quando você está de pé
em cima de mim </i>

778
00:39:40,544 --> 00:39:42,421
<i>[Donna] Não é a música do papai
tão lindo?</i>

779
00:39:42,421 --> 00:39:44,590
<i>[risos]</i>

780
00:39:44,590 --> 00:39:46,759
<i>[Tammy] Ah, sim, claro.</i>

781
00:39:47,468 --> 00:39:48,928
<i>Você está indo bem, garota.</i>

782
00:39:48,928 --> 00:39:50,137
<i>Obrigado, papai.</i>

783
00:39:50,137 --> 00:39:51,847
<i>[Pappy] Eu deveria ter contratado você
na Musicor</i>

784
00:39:51,847 --> 00:39:53,391
<i>quando tive oportunidade.</i>

785
00:39:53,391 --> 00:39:55,684
<i>Senti muita falta de você.</i>

786
00:39:55,684 --> 00:39:57,311
<i>Qual é o gosto daquele corvo?</i>

787
00:39:57,311 --> 00:40:00,022
<i>Ah, meu Deus.
-[todos rindo]</i>

788
00:40:00,022 --> 00:40:02,441
<i>Ei, quer saber?
Quero fazer isso de novo.</i>

789
00:40:02,441 --> 00:40:04,193
<i>Sim.
Deixe-me passar no sábado à noite</i>

790
00:40:04,193 --> 00:40:05,736
<i>e conversaremos
sobre algumas ideias.</i>

791
00:40:05,736 --> 00:40:08,364
<i>Tudo bem se eu me convidar
jantar?</i>

792
00:40:08,364 --> 00:40:10,741
<i>Tammy é a melhor cozinheira.
-Sério?</i>

793
00:40:13,828 --> 00:40:17,998
<i>E enquanto eu viver</i>

794
00:40:17,998 --> 00:40:21,043
<i>Eu sei que não serei livre </i>

795
00:40:21,043 --> 00:40:22,628
<i>[Tammy vocalizando]</i>

796
00:40:22,628 --> 00:40:26,424
<i>[George] Mas eu estarei
por cima de você </i>

797
00:40:26,424 --> 00:40:32,596
<i>Quando a grama cresce
em cima de mim </i>

798
00:40:32,596 --> 00:40:37,351
<i>Sim, vou superar você </i>

799
00:40:37,351 --> 00:40:41,480
<i>Quando você está de pé
em cima de mim </i>

800
00:40:43,482 --> 00:40:46,235
<i>E quando você olha para baixo </i>

801
00:40:46,235 --> 00:40:49,029
<i>No solo muito frio </i>

802
00:40:49,029 --> 00:40:53,242
<i>Estou dormindo </i>

803
00:40:53,242 --> 00:40:57,413
<i>Não espere
para me ouvir dizer </i>

804
00:40:57,413 --> 00:41:02,251
<i>Que eu ainda te amo </i>

805
00:41:02,251 --> 00:41:05,671
<i>[Donna] Venha aqui!
-Ei, cuidado! Está quente.</i>

806
00:41:05,671 --> 00:41:07,339
<i>[Donna] Volte aqui
agora mesmo, Gwen!</i>

807
00:41:07,339 --> 00:41:09,300
<i>[Gwen gritando]
Pare com isso!</i>

808
00:41:09,300 --> 00:41:10,759
<i>Donna, solte Gwen.</i>

809
00:41:10,759 --> 00:41:12,344
<i>Donna está me agarrando
por nada.</i>

810
00:41:12,344 --> 00:41:13,345
<i>Ela roubou meu spray de cabelo.</i>

811
00:41:13,345 --> 00:41:15,806
<i>Você pegou o spray de cabelo dela
de novo?</i>

812
00:41:15,806 --> 00:41:18,309
<i>Você desiste agora. Devolva.</i>

813
00:41:18,309 --> 00:41:19,977
<i>Donna, você está ótima.</i>

814
00:41:19,977 --> 00:41:24,273
<i>[Gwen] Eu só queria usar
o spray de cabelo na minha boneca.</i>

815
00:41:24,273 --> 00:41:26,317
<i>Você terminou a música?</i>

816
00:41:28,486 --> 00:41:30,571
<i>[campainha toca]
-Meninos, vão lavar as mãos.</i>

817
00:41:30,571 --> 00:41:32,239
<i>Não estamos pensando, Sr. Jones</i>

818
00:41:32,239 --> 00:41:33,616
<i>isto é uma casa
cheio de mestiços.</i>

819
00:41:33,616 --> 00:41:35,618
<i>[cronômetro apita]
-Sim, senhora.</i>

820
00:41:35,618 --> 00:41:38,913
<i>Eu não terminei.
-[suspira] Don.</i>

821
00:41:38,913 --> 00:41:41,582
<i>[campainha toca]</i>

822
00:41:43,250 --> 00:41:45,669
<i>Ah. Bem-vindo à nossa casa.</i>

823
00:41:45,669 --> 00:41:48,964
<i>A antiga cidade natal...
-Obrigado.</i>

824
00:41:48,964 --> 00:41:50,174
<i>Parece igual... </i>

825
00:41:50,174 --> 00:41:53,302
<i>Ah, cara. Isso cheira bem.
-[Tammy ri]</i>

826
00:41:53,302 --> 00:41:54,678
<i>[George] Vocês dois estão ocupados.</i>

827
00:41:54,678 --> 00:41:56,555
<i>Onde você brotou
os extras?</i>

828
00:41:56,555 --> 00:41:58,265
<i>Você conhece Gwen e Jackie,</i>

829
00:41:58,265 --> 00:42:01,268
<i>e os meninos são Mike e Gary.</i>

830
00:42:01,268 --> 00:42:04,563
<i>Donna e Tina, é claro.
-[George] Ah. Ei.</i>

831
00:42:04,563 --> 00:42:06,899
<i>[Don] Donna, Mike e Gary
são meus.</i>

832
00:42:06,899 --> 00:42:08,067
<i>Ah, sim?
-Sim.</i>

833
00:42:08,067 --> 00:42:10,194
<i>Então os meninos passam
alguns dos fins de semana conosco.</i>

834
00:42:10,194 --> 00:42:13,864
<i>Ah.
-Donna recebeu meu nome.</i>

835
00:42:13,864 --> 00:42:16,825
<i>Eu sou Don, então...</i>

836
00:42:16,825 --> 00:42:19,411
<i>ela é Donna.
-[George] Hã.</i>

837
00:42:19,411 --> 00:42:21,580
<i>[Tammy] Alguém com fome?
-Sim.</i>

838
00:42:21,580 --> 00:42:23,499
<i>[Don] E essa é Virgínia.</i>

839
00:42:23,499 --> 00:42:26,335
<i>[rindo]
Virgínia Pugh.</i>

840
00:42:26,335 --> 00:42:29,213
<i>P-U!
-[Tammy] Don, não.</i>

841
00:42:29,213 --> 00:42:32,007
<i>Virginia Pugh nunca foi
vai ser famoso.</i>

842
00:42:32,007 --> 00:42:34,802
<i>É por isso que Billy Sherrill
mudou.</i>

843
00:42:36,512 --> 00:42:39,807
<i>Bem, você sabe,
minha mãe sempre me chama de Glenn.</i>

844
00:42:39,807 --> 00:42:41,684
<i>Não importa o quão famoso eu fique.</i>

845
00:42:41,684 --> 00:42:44,103
<i>Me mantém distinto
do meu pai.</i>

846
00:42:44,103 --> 00:42:47,022
<i>Crianças, vão, uh, sentem
na sala de jantar,</i>

847
00:42:47,022 --> 00:42:49,525
<i>e Donna, você aceitaria
Tina para a cama?</i>

848
00:42:49,525 --> 00:42:52,611
<i>Obrigado.
-[George] Prazer em conhecê-lo.</i>

849
00:42:52,611 --> 00:42:55,197
<i>Posso consertar você
alguma coisa para beber?</i>

850
00:42:55,197 --> 00:42:57,950
<i>Não. Nada para mim.</i>

851
00:42:59,743 --> 00:43:01,745
<i>Nada?
-Mm.</i>

852
00:43:03,080 --> 00:43:04,957
<i>O quê?</i>

853
00:43:04,957 --> 00:43:06,292
<i>Tudo bem.</i>

854
00:43:06,292 --> 00:43:08,043
<i>[George] Bem, olhe isso.</i>

855
00:43:08,043 --> 00:43:11,547
<i>É como se eu tivesse pisado
no showroom da Badcock.</i>

856
00:43:11,547 --> 00:43:13,799
<i>[Tammy] Badcock?
-Sim.</i>

857
00:43:13,799 --> 00:43:16,635
<i>É aí que eu chego
todos os meus móveis.</i>

858
00:43:16,635 --> 00:43:18,220
<i>Pessoas maravilhosas e elegantes.</i>

859
00:43:18,220 --> 00:43:20,180
<i>Sim, bem, talvez da próxima vez.</i>

860
00:43:20,180 --> 00:43:22,975
<i>Tudo isso acabou de ser entregue.</i>

861
00:43:22,975 --> 00:43:25,894
<i>[George] Hum, posso sentir o cheiro disso.
-Mm.</i>

862
00:43:25,894 --> 00:43:27,771
<i>Única coisa melhor
do que cheiro de móveis novos</i>

863
00:43:27,771 --> 00:43:29,565
<i>é cheiro de carro novo.</i>

864
00:43:29,565 --> 00:43:30,983
<i>Também tenho um deles.</i>

865
00:43:30,983 --> 00:43:34,486
<i>Hum, eu vi
aquele Caddy na frente.</i>

866
00:43:34,486 --> 00:43:36,280
<i> Hum-hmm.</i>

867
00:43:37,114 --> 00:43:38,949
<i>Hmm.</i>

868
00:43:38,949 --> 00:43:42,995
<i>Sim, Don e eu,
estamos em uma verdadeira...</i>

869
00:43:42,995 --> 00:43:46,248
<i>nível, lugar normal.</i>

870
00:43:46,248 --> 00:43:47,625
<i>[George] Sim?
-Mm.</i>

871
00:43:53,714 --> 00:43:56,342
<i>[George, calmamente]
Meu </i>

872
00:43:56,342 --> 00:44:01,597
<i>D-I-V-O-R-C-E </i>

873
00:44:02,348 --> 00:44:05,976
<i>Tornou-se final hoje </i>

874
00:44:18,906 --> 00:44:20,616
<i>[chupa os dentes]</i>

875
00:44:25,120 --> 00:44:27,498
<i>Mmm, Senhor, tenha piedade.</i>

876
00:44:34,004 --> 00:44:37,633
<i>Mike, segure seus cotovelos
fora da mesa.</i>

877
00:44:37,633 --> 00:44:39,677
<i>Tire o chapéu também.</i>

878
00:44:47,476 --> 00:44:50,479
<i>As pessoas me deixam nervoso
quando eles agem de maneira elegante perto de mim.</i>

879
00:44:50,479 --> 00:44:53,190
<i>Hmm? Pronto.</i>

880
00:44:53,190 --> 00:44:55,025
<i>[Don] Minha casa.</i>

881
00:44:55,734 --> 00:44:57,444
<i>As mãos dão voltas.</i>

882
00:44:57,444 --> 00:44:59,238
<i>Hum.</i>

883
00:45:00,656 --> 00:45:02,700
<i>10-4, sim. Capela dos Oficiais.</i>

884
00:45:02,700 --> 00:45:05,619
<i>Mãos não no colo, por favor.</i>

885
00:45:05,619 --> 00:45:06,578
<i>Esteja ciente de que--</i>

886
00:45:06,578 --> 00:45:07,913
<i>ah, há tiros
na área.</i>

887
00:45:07,913 --> 00:45:10,374
<i>Por favor, pessoal, mantenham a calma.
-[crianças rindo]</i>

888
00:45:10,374 --> 00:45:12,376
<i>Por favor, mantenha a calma.</i>

889
00:45:16,505 --> 00:45:18,549
<i>[Don] Estou ensinando ele
sobre a vida.</i>

890
00:45:18,549 --> 00:45:19,466
<i>Hum?</i>

891
00:45:19,466 --> 00:45:21,593
<i>Coloque a mão no colo,</i>

892
00:45:21,593 --> 00:45:23,887
<i>e termine o que começou.</i>

893
00:45:23,887 --> 00:45:25,681
<i>Essas são minhas regras.
-[George] Hum.</i>

894
00:45:25,681 --> 00:45:28,308
<i>Você nunca disse isso.
-[Don] Sem lábios.</i>

895
00:45:28,308 --> 00:45:29,977
<i>Don,
estamos tendo um bom jantar.</i>

896
00:45:29,977 --> 00:45:34,231
<i>Será que todas as mulheres
por favor cale a boca?</i>

897
00:45:35,441 --> 00:45:37,151
<i>[zomba]</i>

898
00:45:40,821 --> 00:45:47,119
<i>[Jorge]
Meu D-I-V-O-R-C-E </i>

899
00:45:47,119 --> 00:45:51,331
<i>Tornou-se final hoje </i>

900
00:45:53,375 --> 00:45:55,085
<i>Algo assim, certo?</i>

901
00:45:56,920 --> 00:45:58,589
<i>[barulho de talheres]</i>

902
00:45:59,548 --> 00:46:02,342
<i>Alguém quer sobremesa?
Vamos fazer alguns sundaes.</i>

903
00:46:02,342 --> 00:46:03,552
<i>Sim? Deixe esses grãos.</i>

904
00:46:03,552 --> 00:46:05,596
<i>Vamos. Vamos, crianças.</i>

905
00:46:07,723 --> 00:46:09,600
<i>Eu quebrei minha regra.</i>

906
00:46:09,600 --> 00:46:11,226
<i>[Tammy] Apenas pegue
fora do freezer--</i>

907
00:46:11,226 --> 00:46:13,437
<i>Veja...</i>

908
00:46:13,437 --> 00:46:15,689
<i>diferença entre
eu e minha esposa,</i>

909
00:46:15,689 --> 00:46:19,193
<i>ela vê uma oportunidade,
ela aceita.</i>

910
00:46:19,193 --> 00:46:22,362
<i>[George] Hum?
-Eu chego perto da sorte,</i>

911
00:46:22,362 --> 00:46:23,947
<i>Eu empacotei.</i>

912
00:46:23,947 --> 00:46:26,492
<i>Talvez você devesse ir buscar
um pouco de café, papai.</i>

913
00:46:26,492 --> 00:46:29,745
<i>[George] Hum-hmm.
-Mas minha música</i>

914
00:46:29,745 --> 00:46:32,247
<i>está em seu livro de George Jones.</i>

915
00:46:32,247 --> 00:46:34,875
<i>Don, não... apenas...</i>

916
00:46:34,875 --> 00:46:36,168
<i>pare com isso.</i>

917
00:46:36,168 --> 00:46:38,837
<i>Cada palavra
você já cantou</i>

918
00:46:38,837 --> 00:46:41,465
<i>está escrito
em seu livrinho.</i>

919
00:46:43,884 --> 00:46:45,427
<i>Sério?</i>

920
00:46:45,427 --> 00:46:48,096
<i>Hmm.
-[Don] E, ah...</i>

921
00:46:48,096 --> 00:46:50,349
<i>Eu também estou lá agora.</i>

922
00:46:50,349 --> 00:46:52,893
<i>Então...</i>

923
00:46:52,893 --> 00:46:55,771
<i>acho que isso me faz alguma coisa.</i>

924
00:46:58,607 --> 00:47:00,609
<i>[risos]</i>

925
00:47:03,821 --> 00:47:06,865
<i>Você vai foder minha esposa,
não é?</i>

926
00:47:08,200 --> 00:47:10,828
<i>[geme baixinho]</i>

927
00:47:10,828 --> 00:47:12,704
<i>Desculpe.</i>

928
00:47:15,332 --> 00:47:17,167
<i>Você sabe...</i>

929
00:47:21,630 --> 00:47:24,132
<i>Eu certamente gostaria, Don.</i>

930
00:47:28,595 --> 00:47:31,056
<i>[Don]
Bem, então você deveria saber</i>

931
00:47:31,056 --> 00:47:33,267
<i>Virgínia Pugh</i>

932
00:47:33,267 --> 00:47:35,102
<i>é uma péssima transa.</i>

933
00:47:42,234 --> 00:47:43,110
<i>[Tammy grita]</i>

934
00:47:43,110 --> 00:47:45,737
<i>[crianças gritam]
-[barulho]</i>

935
00:47:45,737 --> 00:47:47,281
<i>[gritando]</i>

936
00:47:47,281 --> 00:47:48,782
<i>Espere--
-[George] Vamos!</i>

937
00:47:48,782 --> 00:47:51,159
<i>Não, não, não o machuque.
-[Don geme]</i>

938
00:47:51,159 --> 00:47:53,036
<i>Por favor, não.</i>

939
00:47:55,789 --> 00:47:57,207
<i>Você vem comigo?</i>

940
00:47:59,126 --> 00:48:00,794
<i>Não me deixe assustado
esses bebês</i>

941
00:48:00,794 --> 00:48:03,630
<i>mais do que já fiz.</i>

942
00:48:03,630 --> 00:48:05,716
<i>Você me ama, certo?</i>

943
00:48:07,384 --> 00:48:09,469
<i>Sim, eu quero.</i>

944
00:48:09,469 --> 00:48:11,138
<i>Então vamos!</i>

945
00:48:11,138 --> 00:48:14,391
<i>[ambos ofegantes]</i>

946
00:48:16,226 --> 00:48:17,936
<i>Lembre-me quais são seus.</i>

947
00:48:17,936 --> 00:48:20,230
<i>"Relâmpago Branco" tocando </i>

948
00:48:20,230 --> 00:48:21,982
<i>[bebê chorando]</i>

949
00:48:26,278 --> 00:48:29,156
<i>Você vai me amar
quando eu for velho?</i>

950
00:48:32,242 --> 00:48:34,202
<i>[Don]
O que quer que vocês dois estejam fazendo,</i>

951
00:48:34,202 --> 00:48:37,414
<i>não vai ser um conto de fadas!</i>

952
00:48:38,498 --> 00:48:40,667
<i>Não olhe para trás.</i>

953
00:48:41,919 --> 00:48:42,961
<i>Nunca.</i>

954
00:48:42,961 --> 00:48:46,089
<i>[George] Uau!
Relâmpago Branco </i>

955
00:48:47,758 --> 00:48:50,802
<i>música country suave </i>

956
00:49:17,871 --> 00:49:21,124
<i>MTV</i>